1
00:00:10,818 --> 00:00:14,652
SYV SKØNHEDER

2
00:00:56,163 --> 00:01:00,065
Dem der ikke hygger sig,
selv når de griner.

3
00:01:00,133 --> 00:01:01,122
Åh, ja.

4
00:01:04,504 --> 00:01:07,530
Dem, der tilbeder
virksomhedens image,

5
00:01:07,608 --> 00:01:11,100
ikke at vide, at de virker
for en anden.

6
00:01:11,178 --> 00:01:12,509
Åh, ja.

7
00:01:15,015 --> 00:01:19,884
Dem der burde have
blevet skudt i vuggen.

8
00:01:20,420 --> 00:01:22,752
Pow! Åh, ja.

9
00:01:23,657 --> 00:01:26,421
dem der siger,
''Følg mig til succes,

10
00:01:26,493 --> 00:01:31,795
men dræb mig, hvis jeg fejler, ''
så at sige.

11
00:01:31,865 --> 00:01:33,196
Åh, ja.

12
00:01:35,535 --> 00:01:37,935
dem der siger,
''Vi italienere

13
00:01:38,005 --> 00:01:40,166
er de største han-mænd
på jorden. ''

14
00:01:40,240 --> 00:01:41,901
Åh, ja.

15
00:01:43,143 --> 00:01:45,236
Dem der er
fra Rom.

16
00:01:46,246 --> 00:01:48,680
dem der siger,
''Det er til mig. ''

17
00:01:50,117 --> 00:01:53,086
Dem, der siger: ''Du ved det
hvad mener jeg?'' Åh, ja.

18
00:01:54,521 --> 00:01:56,546
Dem der stemmer
for højre

19
00:01:56,623 --> 00:01:58,750
fordi de er trætte
med strejker, åh, ja.

20
00:01:59,526 --> 00:02:02,290
Dem der stemmer hvidt
for ikke at blive snavset.

21
00:02:03,497 --> 00:02:07,831
Dem, der aldrig blander sig
med politik.

22
00:02:07,968 --> 00:02:09,458
Åh, ja.

23
00:02:09,536 --> 00:02:13,336
Dem, der siger: ''Vær rolige. ''
Rolig.

24
00:02:14,942 --> 00:02:17,376
Dem, der stadig
støtte kongen.

25
00:02:17,444 --> 00:02:21,175
dem der siger,
''Ja, sir. ''Åh, ja.

26
00:02:23,483 --> 00:02:28,147
Dem, der elsker
står i deres støvler

27
00:02:28,221 --> 00:02:31,247
og forestil dig de er
i en luksuriøs seng.

28
00:02:32,859 --> 00:02:35,885
Dem, der tror
Kristus er julemanden

29
00:02:35,963 --> 00:02:38,898
som ung mand, åh, ja.

30
00:02:41,201 --> 00:02:43,567
dem der siger,
''Åh, hvad fanden?''

31
00:02:46,073 --> 00:02:48,507
Dem der var der.

32
00:02:48,575 --> 00:02:52,705
Dem, der tror
i alt,

33
00:02:52,779 --> 00:02:55,145
selv i Gud.

34
00:02:55,682 --> 00:02:59,448
Dem der lytter
til nationalsangen, åh, ja.

35
00:02:59,519 --> 00:03:01,487
Dem, der elsker deres land.

36
00:03:03,757 --> 00:03:05,884
Dem, der bliver ved

37
00:03:05,959 --> 00:03:07,153
og går,

38
00:03:07,227 --> 00:03:09,388
bare for at se hvordan det ender.

39
00:03:09,596 --> 00:03:11,564
Åh, ja.

40
00:03:12,632 --> 00:03:15,760
Dem, der er i skrald
op til her.

41
00:03:15,836 --> 00:03:17,667
Åh, ja.

42
00:03:17,738 --> 00:03:21,765
Dem der sover roligt,
selv med kræft.

43
00:03:21,842 --> 00:03:22,900
Åh, ja.

44
00:03:23,910 --> 00:03:28,813
Dem, der allerede nu,
tror ikke på, at verden er rund.

45
00:03:29,449 --> 00:03:31,781
Åh, ja. Åh, ja.

46
00:03:32,486 --> 00:03:35,546
Dem, der er bange for at flyve.
Åh, ja.

47
00:03:37,391 --> 00:03:40,849
Dem, der aldrig har haft
en dødsulykke. Åh, ja.

48
00:03:42,329 --> 00:03:44,559
Dem der har haft en.

49
00:03:44,631 --> 00:03:47,691
Dem, der på et vist tidspunkt
i deres liv,

50
00:03:47,768 --> 00:03:52,171
skabe et hemmeligt våben,
Gud, åh, ja.

51
00:03:53,807 --> 00:03:56,332
Dem, der altid står
i baren.

52
00:03:56,410 --> 00:03:59,004
Dem, der altid er
i Schweiz.

53
00:04:00,847 --> 00:04:05,284
Dem der startede tidligt,
er ikke ankommet

54
00:04:05,352 --> 00:04:08,116
og ved ikke
det vil de ikke.

55
00:04:08,188 --> 00:04:09,678
Åh, ja.

56
00:04:11,358 --> 00:04:15,294
Dem, der taber krige
ved huden på deres tænder.

57
00:04:15,362 --> 00:04:17,159
Åh, ja.

58
00:04:17,230 --> 00:04:20,427
dem der siger,
''Alt er galt her. ''

59
00:04:22,069 --> 00:04:26,972
Dem, der siger: ''Nu lad os alle
få et godt grin. ''

60
00:04:27,040 --> 00:04:28,735
Åh, ja.

61
00:04:30,444 --> 00:04:31,809
Åh, ja.

62
00:04:34,114 --> 00:04:36,048
Åh, ja.

63
00:04:37,851 --> 00:04:39,478
Åh, ja.

64
00:04:39,553 --> 00:04:41,043
Hvad fanden?

65
00:04:41,421 --> 00:04:45,653
- Min Gud!
- Jesus! Jesus!

66
00:04:45,725 --> 00:04:46,987
Hvorfor, du er Itallan.

67
00:04:48,328 --> 00:04:50,922
Og du...hvem er du?

68
00:04:50,997 --> 00:04:54,125
- Var du i det tog?
- Jeg havde fandme ret.

69
00:04:55,135 --> 00:04:57,399
Forbandede, elendige skove.

70
00:04:57,471 --> 00:04:59,462
Du skræmte mig ihjel.

71
00:05:00,474 --> 00:05:03,534
Disse tyskere, først skyder de
og så spørg: ''Hvem er der?''

72
00:05:03,610 --> 00:05:05,578
Du fortæller mig det.

73
00:05:05,645 --> 00:05:08,739
Måske kan du fortælle mig det
hvor fanden er vi.

74
00:05:08,815 --> 00:05:11,079
Jeg vil sige, at det er Tyskland.

75
00:05:11,852 --> 00:05:15,379
I hvert fald, hvad jeg siger er,
vi har det bedre her end i toget.

76
00:05:15,455 --> 00:05:18,481
- Det er helt sikkert.
- Det tog er en højovn.

77
00:05:18,558 --> 00:05:21,823
- Stakkels bastards.
- Ja, stakkels dem.

78
00:05:21,895 --> 00:05:25,626
Du ved, det er jeg ikke
virkelig såret.

79
00:05:25,699 --> 00:05:28,167
Jeg skal være desertør,
eller værre, nu.

80
00:05:28,235 --> 00:05:30,135
Værre. Ingen tvivl om det.

81
00:05:30,203 --> 00:05:33,104
At forfalske et sår...

82
00:05:33,907 --> 00:05:35,932
Men alligevel...

83
00:05:36,009 --> 00:05:38,375
Det er ret godt.
Det ser rigtigt ud, min Iad.

84
00:05:38,445 --> 00:05:41,539
Jeg reddede mig selv, hvis
men jeg blev hjulpet

85
00:05:41,615 --> 00:05:45,210
af en død mand,
må hans sjæl hvile i fred.

86
00:05:46,286 --> 00:05:49,687
Med al respekt for de døde,
Jeg var nødt til at tage hans bandager.

87
00:05:49,756 --> 00:05:53,055
I stedet for at være med
Stalingrad,

88
00:05:53,126 --> 00:05:54,650
Jeg er her.

89
00:05:56,096 --> 00:06:00,897
Så jeg sagde til mine mænd,
hvor skal vi hen?

90
00:06:00,967 --> 00:06:03,435
Hvad laver vi,
løbe rundt llke dette?

91
00:06:03,503 --> 00:06:05,232
Hvem vil
gå rundt og dræbe?

92
00:06:05,305 --> 00:06:08,103
Lad os gå. Gå hjem igen.

93
00:06:08,241 --> 00:06:11,210
Du kan ikke arbejde for mennesker
der sender dig med papsko.

94
00:06:11,278 --> 00:06:13,212
Her, hvor når du blæser
din næse

95
00:06:13,280 --> 00:06:16,579
du får en krystal lysekrone,
og når du skider

96
00:06:16,650 --> 00:06:18,208
du får istapper.

97
00:06:18,285 --> 00:06:23,086
Så jeg greb to lastbiler
og sendte mændene hjem.

98
00:06:23,156 --> 00:06:27,354
Jeg håber, de klarede det.

99
00:06:29,029 --> 00:06:31,293
De ville have haft mig
skudt i morgen.

100
00:06:31,364 --> 00:06:34,629
Jeg hader militæret
domstolene her.

101
00:06:35,669 --> 00:06:40,197
- Hvor lang er denne flod!
- Det må være Rhinen.

102
00:06:40,273 --> 00:06:43,037
- Hvor er det?
- Det er stadig i Tyskland.

103
00:06:43,109 --> 00:06:45,009
Så er det stadig
en smerte i røven.

104
00:08:22,108 --> 00:08:23,473
For fanden!

105
00:08:23,543 --> 00:08:27,946
- Hvem var de?
- Måske er de jøder.

106
00:08:28,014 --> 00:08:30,983
- Det er umuligt.
- Det er muligt.

107
00:08:31,051 --> 00:08:35,044
Og vi er lige så skyldige, som de er.
Vi er medskyldige til de rådne lort.

108
00:08:35,121 --> 00:08:40,559
Hvorfor tror du
at vi er medskyldige?

109
00:08:40,627 --> 00:08:42,891
Fordi vi ikke lavede
en lyd,

110
00:08:42,962 --> 00:08:44,987
kom ikke ud og spyttede
i deres ansigter.

111
00:08:45,065 --> 00:08:46,623
Vi kunne have,
men vi løb i stedet for.

112
00:08:46,700 --> 00:08:49,794
Det er skørt.
Hvordan kunne vi have det?

113
00:08:49,869 --> 00:08:53,896
De ville være kommet efter os
og vi ville blive skudt.

114
00:08:53,973 --> 00:08:55,372
Ubrugeligt selvmord.

115
00:08:55,442 --> 00:08:57,933
Nej, det ville det ikke
har været ubrugelige

116
00:08:58,011 --> 00:09:01,412
fordi i ansigtet
af visse ting,

117
00:09:01,481 --> 00:09:04,348
du er nødt til at sige nej
og i stedet sagde jeg ja...

118
00:09:04,417 --> 00:09:07,477
til Mussolini, til pligt,
og til alt det lort.

119
00:09:07,554 --> 00:09:09,647
I denne krig har jeg dræbt bastards

120
00:09:09,723 --> 00:09:12,749
Jeg vidste det ikke engang.

121
00:09:12,826 --> 00:09:16,660
Jeg dræbte før krigen,
men jeg havde mine grunde.

122
00:09:16,730 --> 00:09:19,164
Jeg dræber som en idiot,
uden grund.

123
00:09:20,166 --> 00:09:21,861
Jeg gjorde det for en kvinde.

124
00:09:27,107 --> 00:09:28,768
Jeg dræbte for en kvinde.

125
00:09:30,410 --> 00:09:32,002
En kvinde...

126
00:09:56,536 --> 00:10:00,438
Mama, mama, mama mia

127
00:10:00,507 --> 00:10:04,876
Hvilken dårlig ting er jalousi

128
00:10:04,944 --> 00:10:09,040
Fortæl Marianna, at hun virker som en gammel taske

129
00:10:09,115 --> 00:10:13,108
Hvor meget skal du sanktionere mig...

130
00:10:14,154 --> 00:10:18,352
Sikke et sjovt trick

131
00:10:18,425 --> 00:10:23,294
Det fascistiske Italien under sanktion

132
00:10:23,363 --> 00:10:27,163
De vil gerne give os sådan en lussing

133
00:10:27,233 --> 00:10:31,226
Jeg er ligeglad med sanktioner

134
00:10:33,006 --> 00:10:38,376
Jeg har det bedre alene

135
00:10:40,013 --> 00:10:43,574
End ledsaget dårligt

136
00:10:45,652 --> 00:10:49,520
Jeg er en rigtig skønhed

137
00:10:50,757 --> 00:10:55,091
Siden jeg blev sanktioneret

138
00:10:56,329 --> 00:10:59,821
Åh, smuk sanktion

139
00:10:59,899 --> 00:11:01,423
Shit, kaffe

140
00:11:01,501 --> 00:11:04,561
Rod, rod, rod

141
00:11:04,637 --> 00:11:06,901
Ingen sanktion, ikke mere

142
00:11:06,973 --> 00:11:09,339
Milo, jeg laver...

143
00:11:09,409 --> 00:11:12,310
Hvem blæser en hindbær

144
00:11:26,125 --> 00:11:28,491
- Hun må lave sjov!
- Hvad mere vil du have?

145
00:11:32,232 --> 00:11:33,563
Skru af!

146
00:11:34,267 --> 00:11:36,599
Lad os se dig danse...

147
00:11:37,570 --> 00:11:38,935
gående ko!

148
00:11:41,941 --> 00:11:44,102
Skru af!
Drop døde.

149
00:12:07,534 --> 00:12:10,002
Hvad med at lade mig
kildre dig over det hele?

150
00:12:15,074 --> 00:12:17,599
Du kan kildre din mor!

151
00:12:24,117 --> 00:12:27,985
Jeg vil give dig noget,
så skub ikke.

152
00:12:28,054 --> 00:12:29,715
Intet nemt ved mig!

153
00:12:30,924 --> 00:12:34,451
- Hvilken pige!
- Vi vil have mere!

154
00:12:37,797 --> 00:12:40,231
Hvad vil du have mig til at gøre?
Der! Der!

155
00:12:43,069 --> 00:12:44,400
Giv os mere!

156
00:12:44,470 --> 00:12:47,928
- Tag den af!
- Kom nu!

157
00:12:48,007 --> 00:12:51,204
Glem det! Fuck dig!

158
00:12:51,277 --> 00:12:52,574
Der! Der!

159
00:13:00,253 --> 00:13:02,721
- Pasqualino!
- Lad os tale, Concetti.

160
00:13:02,789 --> 00:13:05,223
Se på dig selvHvis
i spejlet.

161
00:13:05,291 --> 00:13:08,522
Fortsæt, tag et kig
hos dig selv.

162
00:13:08,661 --> 00:13:11,721
Er du smuk?
Nej, du er ikke køn.

163
00:13:11,798 --> 00:13:13,993
Du er ikke engang intelligent.

164
00:13:14,067 --> 00:13:17,036
Blandt mor og vores søstre
der er ikke en øre.

165
00:13:17,103 --> 00:13:20,095
Jeg er den eneste mand
i huset med otte kvinder.

166
00:13:20,173 --> 00:13:22,300
Der er én ting
Jeg har prøvet at forsvare.

167
00:13:22,375 --> 00:13:24,400
En ting: Vores ære!

168
00:13:27,246 --> 00:13:30,807
At forsvare og beskytte
den ære så godt jeg kan.

169
00:13:30,883 --> 00:13:33,408
Ikke at være den største
eller den stærkeste mand i verden,

170
00:13:33,486 --> 00:13:36,148
Jeg bærer denne ting rundt,
Jeg bærer denne pistol.

171
00:13:36,222 --> 00:13:38,816
De ved om det,
og de skal respektere os.

172
00:13:38,891 --> 00:13:41,086
Og du grimme,
elendige gris

173
00:13:41,160 --> 00:13:42,923
sætte dine ulækre lår
udstillet

174
00:13:42,996 --> 00:13:45,123
i en musical...

175
00:13:46,165 --> 00:13:48,759
fordi den elendige rotte
sagde han ville gøre dig berømt.

176
00:13:48,835 --> 00:13:51,497
Den beskidte bastard, der
hjulpet dig i gang

177
00:13:51,571 --> 00:13:55,667
og gav dig dette job--
Jeg dræber ham.

178
00:13:55,742 --> 00:13:57,801
- Nej!
- Jeg skyder ham.

179
00:13:57,877 --> 00:14:00,573
Det må du ikke! Jeg beder dig.
Han vil gifte sig med mig!

180
00:14:00,647 --> 00:14:03,377
Han lovede!
Jeg går på 37.

181
00:14:03,449 --> 00:14:05,246
Jeg vil være en spinster!

182
00:14:05,918 --> 00:14:07,977
Hellere en spinster end
en luder!

183
00:14:08,054 --> 00:14:10,488
- Jeg må dræbe ham.
- Nej! Potono vil gifte sig med mig.

184
00:14:10,556 --> 00:14:12,854
Først vil han gøre mig til nogen,
så hans brud.

185
00:14:12,925 --> 00:14:13,857
Nogen!

186
00:14:13,926 --> 00:14:15,587
Nogen! Kom så...

187
00:14:16,496 --> 00:14:18,396
Se på dig selv,
en skælvende krage.

188
00:14:18,464 --> 00:14:20,295
Hørte du dem ikke?

189
00:14:20,366 --> 00:14:22,834
Vanærende! Sikke en skam!
Jeg slår den Potono ihjel!

190
00:14:22,902 --> 00:14:25,029
Nej, jeg er færdig! Jeg har
en meget bedre kontrakt.

191
00:14:25,104 --> 00:14:28,437
Han vil hjælpe mig med at synge på Club Margarita,
så gifter han sig med mig.

192
00:14:28,508 --> 00:14:31,341
Han afgav et løfte.
Han elsker mig meget.

193
00:14:32,912 --> 00:14:34,607
En måned, ikke?

194
00:14:34,681 --> 00:14:37,878
Jeg giver ham en måned
at rette op på tingene.

195
00:14:37,950 --> 00:14:41,477
En måned! Vores hus
må ikke vanæres.

196
00:14:41,554 --> 00:14:43,988
Forstår du, idiot?!
Forstå?

197
00:14:44,057 --> 00:14:46,321
Forestil dig den ældste
at blive en hore!

198
00:14:46,392 --> 00:14:48,257
Hvad vil de andre gøre,
blive ludere?

199
00:14:48,327 --> 00:14:49,885
Han har en måned

200
00:14:51,497 --> 00:14:53,965
at gifte sig med dig

201
00:14:54,033 --> 00:14:55,398
eller jeg slår ham ihjel.

202
00:14:55,468 --> 00:14:57,834
Pasqualinos ord
Syv skønheder.

203
00:14:57,904 --> 00:14:59,599
Forstår du det?

204
00:15:29,669 --> 00:15:31,637
Rosina, min nellike.

205
00:15:31,704 --> 00:15:33,467
Kommer lige op, Pasqualino.

206
00:15:45,618 --> 00:15:49,247
For helvede Francesco! Når alt kommer til alt
denne gang i Afrika.

207
00:15:49,322 --> 00:15:51,313
Nu sender de ham
til Spanien.

208
00:15:52,525 --> 00:15:55,460
Har vi brug for endnu en krig?
Var det ikke nok sidste gang?

209
00:15:55,528 --> 00:15:57,587
Nu bliver vi aldrig gift.

210
00:15:57,663 --> 00:16:01,155
Giv ikke op håbet.
Fordi med Guds hjælp

211
00:16:01,234 --> 00:16:03,794
han kan stadig være heldig
nok til at få et pænt sår

212
00:16:03,870 --> 00:16:05,497
i hans ben eller hans arm.

213
00:16:05,571 --> 00:16:07,596
Du ville få pension
for livet, og du ville være indstillet.

214
00:16:07,673 --> 00:16:09,436
- Hvad?
- Ellers mister han et øje.

215
00:16:09,509 --> 00:16:12,672
Hvilken vanvittig snak, mor!

216
00:16:12,745 --> 00:16:17,705
Hej, mor, vi nyder det ikke
sådanne heldige ulykker i vores familie.

217
00:16:17,784 --> 00:16:19,046
Ja, selvfølgelig.

218
00:16:19,118 --> 00:16:21,279
Det vil passere.

219
00:16:23,689 --> 00:16:25,623
Bedstemor.

220
00:16:26,592 --> 00:16:28,389
Rul de madrasser op.

221
00:16:33,599 --> 00:16:36,033
Pasqualino,
lad det ligge i skuffen.

222
00:16:36,102 --> 00:16:37,797
Leder du efter problemer?

223
00:16:37,870 --> 00:16:40,896
Hej, mor, det gør det ikke
få dig i problemer.

224
00:16:41,908 --> 00:16:44,206
De lærer at frygte dig,
og respekterer dig.

225
00:16:44,277 --> 00:16:46,268
Og vær mig,
de respekterer mig alle.

226
00:16:48,548 --> 00:16:52,109
Undskyld os et øjeblik,
familievirksomhed.

227
00:16:52,919 --> 00:16:54,284
Vil du undskylde os?

228
00:16:55,254 --> 00:16:57,984
- Han skal tale privat.
- Det er forretning.

229
00:16:58,057 --> 00:17:01,117
- Det er en stor hemmelighed.
- Hvem gider det!

230
00:17:01,194 --> 00:17:02,491
Stille.

231
00:17:02,562 --> 00:17:06,464
Du kan ikke stole på dem
at slikke Lenos familie.

232
00:17:06,532 --> 00:17:07,897
Er det klart?

233
00:17:09,502 --> 00:17:10,491
mor,

234
00:17:10,570 --> 00:17:13,232
se, penge
at købe dagligvarer.

235
00:17:13,306 --> 00:17:17,538
- Heldig mor.
- Jeg er træt af brød og løg.

236
00:17:17,610 --> 00:17:19,669
Køb et æg til hver
en af jer.

237
00:17:19,745 --> 00:17:21,269
Og vær forsigtig med snyderi.

238
00:17:21,347 --> 00:17:24,942
Det ville afskye enhver at se
ved sådanne gule ansigter.

239
00:17:25,017 --> 00:17:28,214
Der er meget, der skal gøres
hvis de nogensinde skal giftes.

240
00:17:28,287 --> 00:17:30,687
Stop det!

241
00:17:31,691 --> 00:17:33,158
Hør nu på mig.

242
00:17:33,226 --> 00:17:35,490
Lad ikke nogen se dine øjne.
Kig ned

243
00:17:35,561 --> 00:17:38,359
eller du kan blive taget for
en billig lille tærte.

244
00:17:39,165 --> 00:17:42,692
Og jeg slår den første
der opfører sig dårligt. Huske.

245
00:17:51,143 --> 00:17:54,203
Smlle, ingen grund
at blive ked af det.

246
00:17:55,681 --> 00:17:56,739
Opmuntring.

247
00:17:59,752 --> 00:18:01,049
Hav en god dag.

248
00:18:01,988 --> 00:18:06,186
Og også dig, Louiselle.
Og du også. Hmm?

249
00:18:19,472 --> 00:18:21,531
Ser du ikke så dyster ud, vel?

250
00:18:21,607 --> 00:18:23,575
Smil for en forandring!

251
00:18:33,719 --> 00:18:37,655
Hvad er der i vejen med dig?

252
00:18:37,723 --> 00:18:40,487
Hvad fanden tror du
laver du?

253
00:18:40,559 --> 00:18:42,754
Lad være med at synge!
Vi har brug for pengene!

254
00:18:42,828 --> 00:18:45,592
Forstå? Fortsæt, syng!
Du, kom afsted!

255
00:18:52,705 --> 00:18:56,766
Lille pige, tag din papegøje
fortælle min formue.

256
00:18:56,842 --> 00:18:59,140
- Hvorfor tårerne?
- Det er min mors skyld.

257
00:18:59,211 --> 00:19:02,112
Jeg kunne aldrig synge,
Jeg går af banen.

258
00:19:03,215 --> 00:19:05,615
At få mig til at synge er forkert.

259
00:19:05,684 --> 00:19:08,016
Men det er lige meget,
du kan råbe.

260
00:19:08,087 --> 00:19:11,079
Mændene generer mig.
De laver sjov og driller.

261
00:19:11,157 --> 00:19:12,419
Kan du ikke svare tilbage?

262
00:19:12,491 --> 00:19:14,686
Hvis nogen falder
at respektere dig,

263
00:19:14,760 --> 00:19:16,990
det siger du bare
du er min forlovede, hm?

264
00:19:17,062 --> 00:19:18,154
Sådan:

265
00:19:19,398 --> 00:19:22,390
Sig du er forlovet
til Pasqualino Seven Beauties.

266
00:19:23,402 --> 00:19:26,132
Men jeg er ikke din forlovede.
Det er falsk.

267
00:19:29,842 --> 00:19:33,437
I øjeblikket. Men om et par år,
ting kunne ske.

268
00:19:33,512 --> 00:19:35,776
Forsøg aldrig at forudsige
vejret eller fremtiden.

269
00:19:35,848 --> 00:19:37,713
Tænk på at blive voksen.

270
00:19:37,783 --> 00:19:39,978
Sig, kom nu, prøv.

271
00:19:40,853 --> 00:19:43,481
At klare sig

272
00:19:50,963 --> 00:19:53,488
Selv du begyndte at stjæle
fra vuggen.

273
00:19:56,135 --> 00:19:57,898
Jalousi er en grim ting.

274
00:21:04,203 --> 00:21:06,933
Undskyld mig, Don Raphaele,
Jeg forstår det ikke.

275
00:21:07,006 --> 00:21:09,975
Hvad er der i vejen?
Jeg har altid været loyal.

276
00:21:10,042 --> 00:21:12,442
Det handler ikke om loyalitet.

277
00:21:12,511 --> 00:21:15,002
Jeg er interesseret i mennesker
der forstår at vise respekt.

278
00:21:15,080 --> 00:21:19,141
Hvad taler du om?
Hvad henviser du til?

279
00:21:19,218 --> 00:21:20,981
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg er
henviser til.

280
00:21:21,053 --> 00:21:22,782
Jeg taler om nogen

281
00:21:22,855 --> 00:21:25,255
som ikke respekterer
hans familie.

282
00:21:25,324 --> 00:21:28,293
- I hvilken forstand?
- Det skal jeg fortælle dig.

283
00:21:28,360 --> 00:21:30,954
Klokken 3,
du må hellere være på Polonetto.

284
00:21:31,964 --> 00:21:34,592
Se dig omkring.
Se hvad de gør ved dig.

285
00:21:34,667 --> 00:21:36,999
Potono købte din søster
et par sko

286
00:21:37,069 --> 00:21:38,502
med røde sløjfer på,

287
00:21:38,570 --> 00:21:41,596
og sætte hende derinde for livet.

288
00:21:45,511 --> 00:21:46,842
Vi har en kunde.

289
00:21:48,013 --> 00:21:50,413
min Gud! Det er min bror!

290
00:21:50,482 --> 00:21:52,416
- Hvem er han?
- Det er hendes bror!

291
00:22:04,530 --> 00:22:05,758
Prostitueret!

292
00:22:07,099 --> 00:22:08,999
Dumme tæve!

293
00:22:09,068 --> 00:22:13,664
Er du tilfreds nu?
Din forlovede� fik dig ind i denne forretning?

294
00:22:14,740 --> 00:22:16,230
Idiot!

295
00:22:16,308 --> 00:22:19,675
Hvilken skændsel!
Du bragte vanære over os!

296
00:22:21,847 --> 00:22:24,577
Giv slip! For fanden
ud af min vej!

297
00:22:25,617 --> 00:22:27,141
Fortæl mig hvor han er

298
00:22:27,219 --> 00:22:29,915
eller jeg myrder dig,
hører du mig?

299
00:22:29,988 --> 00:22:31,979
Hvordan finder jeg
den kælling?

300
00:22:32,825 --> 00:22:35,350
Jeg kan ikke trække vejret.
Slip min hals først!

301
00:22:35,427 --> 00:22:38,487
Sådan giftede han sig med dig,
den elendige bastard?

302
00:22:38,564 --> 00:22:40,930
Til skamme vores hus!
Hvor er han?

303
00:22:40,999 --> 00:22:44,833
- Lige her.
- Snavs! Gå hjem!

304
00:22:44,903 --> 00:22:46,393
Hvordan kan jeg,
klædt på denne måde?

305
00:22:46,538 --> 00:22:48,733
- Tag det her.
- Gå sådan her.

306
00:22:48,807 --> 00:22:50,502
Gå hjem!

307
00:22:53,746 --> 00:22:56,010
Nej, Pasqualino! Ingen!

308
00:22:56,081 --> 00:22:59,517
Dræb ham ikke!
Jeg elsker ham, tak!

309
00:23:00,619 --> 00:23:04,817
Snus dig
og din kærlighed! Idiot!

310
00:23:32,317 --> 00:23:35,775
Atten Karat Potono,
er det dig?

311
00:23:36,789 --> 00:23:40,316
- For fanden rigtigt.
- For fanden rigtigt.

312
00:23:41,326 --> 00:23:44,193
Ville du ikke giftes
min søster, Concettina?

313
00:23:59,211 --> 00:24:03,079
Du lovede og derfor
du vil gifte dig med hende.

314
00:24:05,417 --> 00:24:09,410
Hvem er du? Hvem fanden
tror du du er?

315
00:24:09,488 --> 00:24:11,149
Elendig orm. Kom ud.

316
00:24:28,807 --> 00:24:30,365
Jeg forstod det ikke.

317
00:24:55,534 --> 00:24:58,970
Hjælper det dig med at forstå?
Hav en god dag.

318
00:25:09,381 --> 00:25:11,508
- Stakkels dreng.
- Vil han klare sig?

319
00:25:14,887 --> 00:25:17,481
Få det rod ud herfra!
Vi har kunder!

320
00:25:18,490 --> 00:25:21,050
Hvor er han? Hvor er han?

321
00:25:21,126 --> 00:25:23,959
Hvor blev den rådne kælling af?

322
00:25:24,029 --> 00:25:26,122
Det er virkelig ikke værd
gider.

323
00:25:26,198 --> 00:25:27,665
Er det ikke?

324
00:25:27,733 --> 00:25:29,701
Jeg tager afsted
at hugge hovedet af.

325
00:25:31,169 --> 00:25:33,000
Udskud, ydmyger mig.

326
00:25:36,074 --> 00:25:39,134
Han vil ikke leve længe.

327
00:27:04,062 --> 00:27:05,552
Atten Karat Potono...

328
00:27:06,264 --> 00:27:07,891
vågn op!

329
00:27:07,966 --> 00:27:10,526
Jeg vil ikke skyde hjernerne
af en sovende mand.

330
00:27:10,602 --> 00:27:12,331
Kom nu, vågn op.

331
00:27:12,404 --> 00:27:14,668
Vågn op. Det er mig.

332
00:27:14,740 --> 00:27:17,300
Nej, Jesus! Skyd ikke.

333
00:27:17,376 --> 00:27:20,004
Det er dig, der har forårsaget det.

334
00:27:20,078 --> 00:27:22,546
Du ringede til mig
''elendig orm'', husker du?

335
00:27:23,715 --> 00:27:25,444
Find den pistol, jeg har brug for den.

336
00:27:26,818 --> 00:27:29,218
Find den og vær hurtig!
Det er vigtigt for mit forsvar.

337
00:27:30,422 --> 00:27:31,446
Shit.

338
00:27:52,811 --> 00:27:53,800
Han er død.

339
00:28:13,999 --> 00:28:17,560
Hvor fanden er vi?

340
00:28:28,880 --> 00:28:30,177
Jesus. hvad--

341
00:28:31,249 --> 00:28:32,910
Jeg lugter løg.

342
00:30:51,223 --> 00:30:52,383
Ah, Signora.

343
00:30:52,457 --> 00:30:55,858
Godmorgen, godmorgen.

344
00:30:55,927 --> 00:30:57,690
Undskyld, at jeg kommer uden
tilladelse.

345
00:30:57,762 --> 00:30:59,627
Forbliv stille.

346
00:30:59,698 --> 00:31:01,427
Undskyld at forstyrre, men jeg er sulten.

347
00:31:01,499 --> 00:31:03,364
Jeg er italiensk soldat.
Forstå? Ingen?

348
00:31:03,435 --> 00:31:04,834
Det er okay, tysk dame.

349
00:31:04,903 --> 00:31:06,996
Åh, noget at spise.

350
00:31:07,072 --> 00:31:09,131
Italiensk soldat, Napoli.

351
00:31:09,207 --> 00:31:12,074
Solskin, blåt vand,
mandoliner.

352
00:31:17,048 --> 00:31:21,178
Forstå? En pizzatærte
med tomater på toppen, eller makaroni.

353
00:31:21,253 --> 00:31:24,950
Der er mad herinde. Jeg sulter!
Ah, tysk suppe.

354
00:31:28,226 --> 00:31:30,126
Pæn. Godt og varmt.

355
00:31:30,195 --> 00:31:33,961
Signora, jeg er sulten.
Jeg vil have noget brød, med din tilladelse.

356
00:31:34,032 --> 00:31:35,522
Åh, brød med gryderet?

357
00:31:36,935 --> 00:31:38,766
Det er så godt.

358
00:31:38,837 --> 00:31:42,432
Vores mor ofte
gav os gryderet i Napoli.

359
00:31:42,507 --> 00:31:45,567
En mor, Signora,
er aldrig glemt.

360
00:31:45,644 --> 00:31:49,307
Du er også en mor. Din datter
vil blive forkølet med hendes røv ude.

361
00:31:49,381 --> 00:31:52,077
Hårde tider, Signora,
krigen har været ansvarlig.

362
00:31:52,150 --> 00:31:56,246
Shh, hvis der er nogen der,
Jeg... Nej, det er okay.

363
00:31:56,321 --> 00:31:57,811
Suppe, brød...

364
00:31:59,090 --> 00:32:00,921
kartofler...

365
00:32:02,560 --> 00:32:04,528
Jeg tager noget brød
for min ven.

366
00:32:04,596 --> 00:32:07,258
Han er italiensk.
Det her er til ham.

367
00:32:07,332 --> 00:32:09,766
En dråbe vin, cin-cin,
hilsen.

368
00:32:12,570 --> 00:32:13,832
God vin. God.

369
00:32:13,905 --> 00:32:16,465
Jeg vil gerne være din gæst--

370
00:32:16,541 --> 00:32:19,806
din datter har en fantastisk røv...
men jeg er nødt til at løbe.

371
00:32:19,878 --> 00:32:20,867
Tak.

372
00:32:20,946 --> 00:32:23,039
Må du leve til at være hundrede.

373
00:32:23,114 --> 00:32:26,140
Åh, salami...
Salami og lidt ost.

374
00:32:28,353 --> 00:32:29,445
Tak...

375
00:32:29,521 --> 00:32:32,319
du er velkommen,
indtil vi ses igen.

376
00:32:32,390 --> 00:32:34,381
Godnat, Signora.

377
00:36:35,199 --> 00:36:37,326
Hvad handler det om?

378
00:36:38,802 --> 00:36:40,326
Groundsport.

379
00:36:41,405 --> 00:36:43,839
Et mystisk ord, amigo.

380
00:36:43,907 --> 00:36:47,604
Vi skal arbejde af og til,
eller eIse: syrebad.

381
00:36:47,678 --> 00:36:51,011
- Eller krematorium.
- Hvordan ved du det? Hvem er du?

382
00:36:51,181 --> 00:36:53,149
Sådan er det.
Jeg er dødsekspert.

383
00:36:53,217 --> 00:36:56,243
Jeg kender en anarkist, hvis
bomber virkede ikke.

384
00:36:56,320 --> 00:36:58,220
Mussolini, Hitler, Salazar.

385
00:36:58,288 --> 00:37:01,086
Jeg har fiasko efter fiasko.

386
00:37:01,725 --> 00:37:05,217
Disse mennesker har lavet
en virksomhed ude af døden.

387
00:37:06,230 --> 00:37:08,425
Den forbandede, rådne hore!

388
00:37:09,967 --> 00:37:11,867
Hvad kommer verden til?

389
00:37:11,935 --> 00:37:14,768
Hvordan fanden gjorde verden det
nogensinde få llke dette?

390
00:37:14,838 --> 00:37:17,238
Og vi forlader os selv
blive dræbt på denne måde.

391
00:37:17,307 --> 00:37:19,002
Ingen siger noget.

392
00:37:19,076 --> 00:37:23,672
Jøderne, som var
skulle være så smart...

393
00:37:23,747 --> 00:37:26,716
De modige russere,
hvem startede revolutionen,

394
00:37:26,783 --> 00:37:28,273
de gør ikke oprør.

395
00:37:28,352 --> 00:37:30,946
Mit rådne held, ender med
i denne lortebunke.

396
00:37:43,200 --> 00:37:44,792
Jesus.

397
00:37:44,868 --> 00:37:46,597
De spiller en vals.

398
00:37:58,415 --> 00:38:00,178
Min Gud. Min Gud.

399
00:38:01,218 --> 00:38:03,277
Som får omkring
at blive slagtet.

400
00:38:04,021 --> 00:38:05,488
Det kan det ikke være.

401
00:38:05,555 --> 00:38:08,683
Francesco,
Jeg vil ikke dø.

402
00:38:08,759 --> 00:38:11,626
Det kan jeg ikke acceptere.
Jeg er stadig ung.

403
00:38:11,695 --> 00:38:13,925
Jeg havde et elendigt liv.

404
00:38:13,997 --> 00:38:17,660
Jeg ville gerne have ændret det,
men det lykkedes mig aldrig.

405
00:38:21,238 --> 00:38:22,796
Jeg kan ikke dø sådan her!

406
00:38:31,315 --> 00:38:33,249
Jeg kan bare ikke dø sådan her.

407
00:38:33,317 --> 00:38:35,512
Jeg vil prøve at komme væk herfra.

408
00:38:35,585 --> 00:38:39,385
Jeg gør det! Jeg finder
en måde at komme væk herfra,

409
00:38:39,456 --> 00:38:41,151
starter i dette øjeblik.

410
00:38:46,296 --> 00:38:48,127
En kvinde er en kvinde,
Pasqualino.

411
00:38:48,198 --> 00:38:51,065
Og en kvinde, endda en, der
er en ond person,

412
00:38:51,134 --> 00:38:54,968
har lidt godt for nogen
som kan nå hendes hjerte.

413
00:38:55,038 --> 00:38:57,165
Der er lidt sukker
altid der.

414
00:38:57,240 --> 00:38:58,571
Sangen lyder:

415
00:38:58,642 --> 00:39:03,375
I en kop kaffe, Rosalie

416
00:39:03,447 --> 00:39:04,812
Grim at tage, usmageligt

417
00:39:04,881 --> 00:39:07,577
Sukkerholdigt, brændt og spildt
kan gøre det usmageligt

418
00:39:07,651 --> 00:39:11,781
Så jeg må røre hende op,
som sukker i koppen

419
00:39:11,855 --> 00:39:15,757
At bringe til mine læber
hvad er sødt og fint

420
00:41:01,965 --> 00:41:03,762
Du er skør, Pasqualino.

421
00:41:03,834 --> 00:41:05,563
Ja, men jeg må prøve.

422
00:41:05,635 --> 00:41:08,365
Det er farligt.
Hun er grusom, sadistisk.

423
00:41:08,438 --> 00:41:10,702
Jeg forstår alt det.

424
00:41:10,774 --> 00:41:13,402
Men jeg havde en vision.

425
00:41:13,477 --> 00:41:17,243
Noget min mor sagde--
Den smule sukker, jeg ved det er der.

426
00:41:17,314 --> 00:41:21,580
Uanset hvor rådden hun er,
eller hvor ondt.

427
00:41:21,651 --> 00:41:24,176
Hun må have brug for kærlighed.
Jeg har ret, Franche.

428
00:41:24,254 --> 00:41:26,745
Du er uddannet,
men i spørgsmålet om kvinder--

429
00:41:26,823 --> 00:41:29,121
- Jeg er langt foran dig.
- Jeg er sikker.

430
00:41:29,192 --> 00:41:31,387
Ved du hvad jeg hed før?

431
00:41:31,461 --> 00:41:33,156
''Pasqualino Seven Beautys.''

432
00:41:33,230 --> 00:41:37,132
- Gjorde de det?
- Ja, fordi jeg er grim.

433
00:41:37,200 --> 00:41:39,134
Du ser forfærdelig ud,
okay.

434
00:41:39,202 --> 00:41:42,330
Men det var meningen.
På trods af mit udseende,

435
00:41:42,405 --> 00:41:43,997
Jeg appellerede til kvinder.

436
00:41:44,074 --> 00:41:46,372
De elskede mig.
Folk var forbløffede.

437
00:41:46,443 --> 00:41:49,173
De ville sige: ''Det er utroligt.
Han er frastødende.''

438
00:41:49,246 --> 00:41:51,737
Andre svarede,
''Han må have de syv skønheder.''

439
00:41:51,815 --> 00:41:53,680
Sådan kom det
at være mit navn, ser du?

440
00:41:53,750 --> 00:41:55,615
Nej, men jeg tror på dig.

441
00:41:55,685 --> 00:41:58,017
Jeg appellerer til damerne.

442
00:41:58,088 --> 00:42:00,579
Jeg plejede at appellere til dem.

443
00:42:00,657 --> 00:42:02,318
Faktum er,
uden nogen overdrivelse,

444
00:42:02,392 --> 00:42:04,257
Jeg har ikke kigget
ved spejlet i årevis.

445
00:42:04,327 --> 00:42:07,057
Da jeg ved fra begyndelsen,
at jeg er en grim mand,

446
00:42:07,164 --> 00:42:09,155
Jeg indrømmer, at det har generet mig.

447
00:42:09,232 --> 00:42:11,132
Hvordan blev jeg af dette?

448
00:42:11,201 --> 00:42:14,136
Mine tænder er blevet løse.
Jeg kan ikke holde øjnene åbne.

449
00:42:14,204 --> 00:42:16,035
Min røv er faldet.

450
00:42:17,007 --> 00:42:20,272
Se på mig
og fortæl mig ærligt,

451
00:42:20,343 --> 00:42:21,833
hvordan ser jeg ud?

452
00:42:24,214 --> 00:42:27,377
Forfærdeligt, for at være helt ærlig.
Jeg ville glemme det.

453
00:42:28,318 --> 00:42:29,307
Ingen!

454
00:42:29,386 --> 00:42:31,377
Jeg er forpligtet til at blive dræbt,
så hvorfor ikke?

455
00:42:31,454 --> 00:42:33,786
Jeg vil leve,
have børn.

456
00:42:33,857 --> 00:42:36,189
Se mine børn
chlldren og mere:

457
00:42:36,259 --> 00:42:38,625
Mine børn
børns børn.

458
00:42:38,695 --> 00:42:41,163
Alle børnene
Jeg kan evt.

459
00:42:41,231 --> 00:42:43,426
Hvilket lort, amigo.

460
00:42:44,501 --> 00:42:47,265
Dit svin! Hvordan vover du at fortælle mig det
hvad skal man gøre!

461
00:42:47,337 --> 00:42:49,464
Hvordan vover du
fornærme mig sådan?

462
00:42:49,539 --> 00:42:51,734
Kom nu, det er noget sludder,
du taler lort.

463
00:42:51,808 --> 00:42:54,675
- Piss af.
- For jo flere børn du har,

464
00:42:54,744 --> 00:42:56,575
jo hurtigere kommer enden.

465
00:42:56,646 --> 00:42:59,308
I hvilken forstand?
Hvad mener du?

466
00:42:59,382 --> 00:43:03,819
I år 1400 var der
500 millioner mennesker på jorden.

467
00:43:03,887 --> 00:43:08,586
Ved år 1850 beløbet
var fordoblet til en milliard.

468
00:43:09,759 --> 00:43:13,752
Nu er vi alle...
yderst indigneret

469
00:43:13,830 --> 00:43:16,424
på grund af dødsfaldet
på 20 millioner mænd.

470
00:43:16,499 --> 00:43:20,230
Men om 200 eller 300 år,

471
00:43:20,303 --> 00:43:23,704
der kommer meget mere
af os, 30 mia. eller mere.

472
00:43:23,773 --> 00:43:25,070
Så

473
00:43:25,141 --> 00:43:28,508
hvor som helst du går på jorden
vil være værre end her.

474
00:43:28,578 --> 00:43:31,741
Det er, når mænd går
at slagte hinanden...

475
00:43:32,749 --> 00:43:35,843
og myrde en hel familie
for et stykke brød

476
00:43:35,919 --> 00:43:38,012
eller et æble...

477
00:43:39,022 --> 00:43:40,819
og verden vil ende.

478
00:43:42,025 --> 00:43:45,552
Ærgerligt, fordi
Jeg tror på mennesket.

479
00:43:45,629 --> 00:43:46,823
Men snart...

480
00:43:47,831 --> 00:43:50,129
meget snart en ny mand,

481
00:43:50,200 --> 00:43:51,758
en ny mand vil blive født.

482
00:43:51,835 --> 00:43:53,496
Han bliver nødt til at være civiliseret,

483
00:43:53,570 --> 00:43:56,562
ikke dette udyr, der har været
udstyret med intelligens

484
00:43:56,640 --> 00:43:59,507
og udslettet
harmonien i verden

485
00:43:59,576 --> 00:44:01,544
og frembragte
total ødelæggelse

486
00:44:01,611 --> 00:44:04,910
bare ved at forstyrre
naturens ligevægt.

487
00:44:06,016 --> 00:44:07,210
En ny mand...

488
00:44:08,218 --> 00:44:11,517
i stand til at genfinde harmonien
det er indeni.

489
00:44:11,588 --> 00:44:13,249
Du mener, læg tingene
i orden?

490
00:44:13,323 --> 00:44:15,188
Bestille? Nej, nej...

491
00:44:16,626 --> 00:44:20,289
De ordnede
er tyskerne.

492
00:44:22,265 --> 00:44:24,756
En ny mand i uorden

493
00:44:24,834 --> 00:44:26,802
er vores eneste håb.

494
00:44:27,804 --> 00:44:31,035
En ny mand...i uorden.

495
00:44:49,092 --> 00:44:52,084
Du begik en fejl, dreng.
Du lavede en fejl.

496
00:44:52,162 --> 00:44:54,756
Du skulle have ventet til
han fik sin revolver frem.

497
00:44:54,831 --> 00:44:57,129
Jeg ventede omkring fem minutter,

498
00:44:57,200 --> 00:44:59,100
men det havde han ikke
en pistol rundt.

499
00:44:59,169 --> 00:45:00,636
Han havde ikke et våben.

500
00:45:00,704 --> 00:45:04,697
Du skulle ikke have skudt ham,
du skulle have givet Potono en pistol.

501
00:45:04,774 --> 00:45:06,799
Jeg havde kun en.

502
00:45:06,876 --> 00:45:09,037
Du skulle have haft to
med dig.

503
00:45:09,112 --> 00:45:11,672
Det kan du aldrig være
forsigtig nok.

504
00:45:11,748 --> 00:45:14,581
Denne sag krævede
den enkleste pleje.

505
00:45:14,651 --> 00:45:16,414
Du skal forberede dig
til jobbet.

506
00:45:16,486 --> 00:45:19,421
Du burde smide ham
hans pistol, forsvar dig.

507
00:45:19,489 --> 00:45:21,753
Han tager pistolen op,
du skyder ham.

508
00:45:21,825 --> 00:45:24,885
Du myrdede ham ikke.
Selvforsvar.

509
00:45:24,961 --> 00:45:27,395
Senere sagen
kommer op, en hurtig prøvelse.

510
00:45:27,464 --> 00:45:30,024
På ingen tid er du ude
og du er respekteret.

511
00:45:30,100 --> 00:45:31,931
Det er en leg, forstår du?

512
00:45:32,001 --> 00:45:35,562
Don Raphael,
hvordan kunne jeg vide det?

513
00:45:35,638 --> 00:45:38,106
En rigtig mand forbereder et job
med forudseenhed

514
00:45:38,174 --> 00:45:40,608
eller nogen i det hele taget
ville kunne gøre det.

515
00:45:41,311 --> 00:45:43,245
Nu har du problemet

516
00:45:43,313 --> 00:45:45,543
at få det hele til at forsvinde.

517
00:45:47,050 --> 00:45:50,281
50% er alt, hvad du kan håbe
at komme ud af det moralsk.

518
00:45:50,353 --> 00:45:52,218
Jeg taler om respekt.

519
00:45:53,423 --> 00:45:56,392
Du skal lave dig selv
et navn.

520
00:45:56,459 --> 00:45:58,620
Du har brug for masser af omtale.

521
00:45:58,695 --> 00:46:01,095
Til dette har du brug for diskretion.

522
00:46:02,098 --> 00:46:04,328
Manden er på tur nu.
Han er rejst til Amerika.

523
00:46:04,401 --> 00:46:08,531
Det er en antagelse,
men vi skal være sikre.

524
00:46:08,605 --> 00:46:12,041
- Han er forsvundet.
- Det lyder enkelt.

525
00:46:12,108 --> 00:46:15,339
Hvordan skal jeg rette det?
Smid ham i bugten?

526
00:46:15,412 --> 00:46:20,111
Det vil stige til toppen
og du går direkte i fængsel.

527
00:46:21,151 --> 00:46:24,814
Fantastisk, perfekt, for fanden!
Kære Gud.

528
00:46:27,023 --> 00:46:28,957
Fantasi. En kreativ
indsats er nødvendig.

529
00:46:30,393 --> 00:46:33,760
Nemt, ikke?
Som at ryge en cigaret.

530
00:46:33,830 --> 00:46:37,391
Rygning af cigaretter,
enhver kan gøre det.

531
00:46:40,203 --> 00:46:42,899
Manden, der vil
at være noget mere

532
00:46:42,972 --> 00:46:45,600
har brug for mod til at præstere.

533
00:46:49,646 --> 00:46:52,410
Nerven til at gøre ting

534
00:46:52,482 --> 00:46:55,576
at der normalt ingen andre
kunne forestille mig.

535
00:46:55,652 --> 00:46:56,983
Forstår du pointen?

536
00:46:59,522 --> 00:47:02,685
Jeg forstår pointen,
Don Raphael.

537
00:47:04,294 --> 00:47:06,262
Du virker nervøs, min dreng.

538
00:47:06,329 --> 00:47:08,957
- Rolig, min dreng.
- Jeg er rolig.

539
00:47:09,032 --> 00:47:12,058
Der er mænd, som

540
00:47:12,135 --> 00:47:15,593
ved selve omtalen
af deres navn,

541
00:47:15,672 --> 00:47:17,765
få hele verden til at skælve.

542
00:47:18,808 --> 00:47:21,402
- Forstår du min pointe, Pasqualino?
- Jeg forstår det.

543
00:47:21,478 --> 00:47:23,002
Du er intelligent.

544
00:47:23,079 --> 00:47:24,706
Du følger alt
Jeg fortæller dig.

545
00:47:24,781 --> 00:47:26,510
Jeg følger efter, Don Raphael.

546
00:47:26,583 --> 00:47:28,073
Som jeg forklarede,

547
00:47:28,151 --> 00:47:30,483
du kunne gøre en stor
start for dig selv

548
00:47:30,553 --> 00:47:33,181
med denne mulighed,
eller ej.

549
00:47:33,256 --> 00:47:36,248
Selvfølgelig er det helt
op til dig.

550
00:47:36,326 --> 00:47:39,352
Potono skal forsvinde.
Vær ikke opmærksom

551
00:47:39,429 --> 00:47:41,488
til enhver, der taler om
det amerikanske system.

552
00:47:41,564 --> 00:47:46,024
Traditionelle cementsko
blev opfundet her i Napoli.

553
00:47:46,102 --> 00:47:48,764
Chicago og New York
bare lav billige efterligninger.

554
00:47:48,838 --> 00:47:50,203
Det er plagiat.

555
00:47:50,273 --> 00:47:53,572
King-size kisten
er vores opfindelse.

556
00:47:53,643 --> 00:47:56,737
Når du ser en begravelse
i Napoli,

557
00:47:56,813 --> 00:48:00,305
ingen ved hvor mange lig
er i kisten.

558
00:48:00,383 --> 00:48:03,784
Når der bliver travlt,
to eller tre kan fyldes i.

559
00:48:04,787 --> 00:48:07,017
Afhænger af efterspørgslen.

560
00:48:07,090 --> 00:48:09,854
Vi opfandt alt
her i Napoli.

561
00:48:09,926 --> 00:48:11,052
f.eks.

562
00:48:11,127 --> 00:48:13,152
du ved
den gamle kirkegård?

563
00:48:13,229 --> 00:48:15,561
Nå, da de først åbnede den

564
00:48:15,632 --> 00:48:19,625
de fandt 500 skeletter.

565
00:48:19,702 --> 00:48:22,102
Nu er der 5.000.

566
00:48:22,171 --> 00:48:25,800
Spørgsmålet er, hvem der satte
de andre 4.500 derinde?

567
00:48:25,875 --> 00:48:29,436
Så som jeg sagde,
det afhænger af efterspørgslen.

568
00:49:37,380 --> 00:49:38,745
Åh, Gud.

569
00:49:39,749 --> 00:49:41,376
Han er så grim.

570
00:50:34,871 --> 00:50:37,772
Vent et øjeblik, her.

571
00:51:03,566 --> 00:51:05,329
Søn af en kælling.

572
00:51:07,737 --> 00:51:10,262
Selv død, du er et svin.

573
00:51:13,710 --> 00:51:16,440
Bare en stor pose vind.

574
00:51:16,512 --> 00:51:17,945
Jeg vidste det.

575
00:51:51,614 --> 00:51:53,172
Fuck!

576
00:54:27,736 --> 00:54:29,567
Hvem er der?

577
00:54:30,906 --> 00:54:32,806
Hvem er der?

578
00:54:34,175 --> 00:54:36,735
Hvem er det?
Hvem er du?

579
00:54:40,582 --> 00:54:42,948
Hvem er det?

580
00:54:45,987 --> 00:54:47,454
Hvem er der?

581
00:54:49,090 --> 00:54:50,648
Hvad sker der?

582
00:54:50,725 --> 00:54:53,285
Hvem er der?
Hvad sker der?

583
00:54:54,663 --> 00:54:58,064
Hvad sker der?

584
00:54:59,100 --> 00:55:00,533
- Kom i gang.
- Hvor hen?

585
00:55:00,602 --> 00:55:02,900
Til stationen.
Og skynd dig.

586
00:55:02,971 --> 00:55:05,940
Forbandet dumt dyr!
Blind idiot!

587
00:55:06,007 --> 00:55:08,066
Du burde skamme dig
af dig selv!

588
00:55:08,176 --> 00:55:11,771
Du har ingen respekt
for en stakkels blind mand!

589
00:55:12,747 --> 00:55:14,271
Søn af en fjols!

590
00:55:41,543 --> 00:55:43,408
Hvad er det her?
Bliv tilbage.

591
00:55:43,478 --> 00:55:46,743
Hold dine hænder fra mig,
venligst. Kom tilbage.

592
00:55:46,815 --> 00:55:49,045
Kommer du tilbage!
Jeg vil ikke have nogen hjælp.

593
00:55:49,150 --> 00:55:51,880
Jeg klarer mig selv.
Jeg har ikke brug for hjælp. Venligst.

594
00:55:52,887 --> 00:55:55,481
- Jeg kan klare mig selv.
- Han er så stærk!

595
00:55:57,258 --> 00:56:00,159
Se. En stor ostekasse
slået forkert op.

596
00:56:02,297 --> 00:56:04,026
Kan du være venlig
tage disse?

597
00:56:04,099 --> 00:56:05,361
Tak.

598
00:56:06,134 --> 00:56:07,761
Hvordan pakkede du den ind?

599
00:56:13,375 --> 00:56:17,209
Tab ikke noget.
Det er nu nok!

600
00:56:18,313 --> 00:56:21,305
- Hvor skal du hen?
- Palermo, Milano og Genova.

601
00:56:22,984 --> 00:56:25,043
Du kender den forsendelse
af Provolone?

602
00:56:25,120 --> 00:56:26,587
Den er blevet sendt afsted.

603
00:56:27,589 --> 00:56:29,853
Palermo, Milano og Genova.
Farvel.

604
00:56:32,460 --> 00:56:35,987
Det var dit råd
Jeg fulgte med om kreativ tænkning.

605
00:56:36,064 --> 00:56:39,966
Jeg tror ikke, du vil høre
om det længere.

606
00:56:40,035 --> 00:56:44,369
Han dræbte min Potono!
Pollce! Han dræbte ham!

607
00:56:58,186 --> 00:56:59,619
Lad mig være i fred!

608
00:57:52,540 --> 00:57:54,235
Giv op!

609
00:57:54,309 --> 00:57:57,005
Du tager aldrig
Pasqualino syv skønheder.

610
00:57:57,078 --> 00:57:59,376
Det vil du aldrig kunne
at tage ham alle sammen.

611
00:57:59,447 --> 00:58:02,974
- Stop med at prale.
- Så jeg tager fejl.

612
00:59:02,410 --> 00:59:05,504
- Er du gal?
- Bare rolig.

613
00:59:07,015 --> 00:59:09,540
- Hvor skal du hen?
- Vær stille.

614
01:01:34,228 --> 01:01:35,286
Shit.

615
01:01:43,104 --> 01:01:45,538
Monster of Naples bekender!

616
01:01:45,606 --> 01:01:47,870
Det er Pasqualino og ingen anden.

617
01:01:47,942 --> 01:01:49,534
Seneste udgave!

618
01:01:49,610 --> 01:01:51,601
Stor mordhistorie!

619
01:01:54,615 --> 01:01:58,949
- Så du har tilstået.
- Ja, sir.

620
01:01:59,887 --> 01:02:02,447
Ingen ved sit rette sind
nogensinde har tilstået sådan noget.

621
01:02:02,523 --> 01:02:06,186
Fuldstændig vanvid!
Jeg vil se latterlig ud.

622
01:02:06,260 --> 01:02:09,889
Hvad fanden tror du
Jeg kan fortælle dommeren, hva'?

623
01:02:09,964 --> 01:02:13,764
- Det er umuligt at forsvare denne sag.
- Advokat,

624
01:02:13,835 --> 01:02:15,530
denne gang jeg Iost.

625
01:02:15,603 --> 01:02:18,970
Jeg er glad for, at jeg tilstod,
Jeg er en æresmand.

626
01:02:19,040 --> 01:02:21,440
Nej, du er et røvhul.

627
01:02:21,509 --> 01:02:22,874
Hvor vover du!

628
01:02:22,944 --> 01:02:24,172
Det betaler du for!

629
01:02:24,245 --> 01:02:27,339
- Tag det roligt, ellers går jeg.
- Hvem fanden er du?

630
01:02:27,415 --> 01:02:30,350
Din advokat.
Vil du også dræbe mig?

631
01:02:30,418 --> 01:02:31,851
Se det røvhul.

632
01:02:31,919 --> 01:02:34,387
Jeg ville sige inkompetent.

633
01:02:34,455 --> 01:02:38,448
Det er ikke så enkelt.
Jeg har et godt ry.

634
01:02:38,526 --> 01:02:39,857
Forstår du?

635
01:02:39,927 --> 01:02:42,020
Hvis du sviner dig selv,
Jeg vil ikke tage sagen.

636
01:02:42,096 --> 01:02:44,496
Hvordan kan jeg forsvare dig
hvis du fortæller sandheden?

637
01:02:44,565 --> 01:02:46,863
''Monsteret i Napoli
er fanget og tilstår.''

638
01:02:46,934 --> 01:02:50,199
Hvem har nogensinde hørt om
sådan noget? tilstår?

639
01:02:50,271 --> 01:02:51,898
Det er...det er...

640
01:02:51,973 --> 01:02:53,998
det er utroligt!

641
01:02:54,075 --> 01:02:57,306
Hør: ''Bekender sig
skære offeret op

642
01:02:57,378 --> 01:03:01,314
og forsendelse af kroppen
til tre forskellige byer.''

643
01:03:01,382 --> 01:03:03,373
For at gøre det, forstår jeg.
Men for at indrømme...

644
01:03:03,451 --> 01:03:07,012
Det eneste tilbage
for os at gøre er at påberåbe sig sindssyge.

645
01:03:07,088 --> 01:03:10,524
- Jeg forstår det ikke.
- Jeg vil påstå, at du er gal - ude af dit sind.

646
01:03:11,359 --> 01:03:12,724
Virkelig?

647
01:03:13,895 --> 01:03:16,295
Jeg må benægte
en hæderlig handling

648
01:03:16,364 --> 01:03:19,299
rettet mod at beskytte
tabet af værdighed

649
01:03:19,367 --> 01:03:21,426
og lade som om jeg er et fjols.

650
01:03:21,502 --> 01:03:23,299
Lad os glemme det, min ven.

651
01:03:23,371 --> 01:03:27,205
Kan du ikke forstå det?
Kan du ikke se?

652
01:03:27,275 --> 01:03:29,140
Du er forvirret.

653
01:03:29,210 --> 01:03:32,179
Hør, de vil fordømme dig
til døden, hva'?

654
01:03:32,246 --> 01:03:33,611
Det er skydestyrken.

655
01:03:37,585 --> 01:03:39,610
Jeg kan ikke spille fjols.

656
01:03:39,687 --> 01:03:42,713
Jeg er ked af det med Don Raphael
men jeg bliver nødt til at sende dig væk.

657
01:03:42,790 --> 01:03:45,122
Du vil give mig et scoop,
forstå?

658
01:03:45,192 --> 01:03:47,888
- Jeg vil ikke gøre det.
- Hvad skal jeg gřre?

659
01:03:47,962 --> 01:03:51,489
Jeg har forhøjet blodtryk.
Jeg er nødt til at forblive rolig.

660
01:03:51,666 --> 01:03:54,897
Bestem dig.
Hvis du beklager sindssyge,

661
01:03:54,969 --> 01:03:57,529
Jeg vil forsvare dig
og vi kan redde din nakke.

662
01:03:57,605 --> 01:03:59,539
Men hvis du foretrækker det
din dumme ære,

663
01:03:59,607 --> 01:04:02,508
vi glemmer det,
og du er død.

664
01:04:02,577 --> 01:04:06,172
Forstå? Det er dit liv
eller din ære.

665
01:04:06,247 --> 01:04:09,944
Tænk over det, Pasqualino Porfusso,
og lad mig vide.

666
01:04:10,017 --> 01:04:12,349
Okay, så kan du
se dine besøgende.

667
01:04:12,420 --> 01:04:13,910
Lad familien komme ind.

668
01:04:14,956 --> 01:04:16,719
Mor! Mor!

669
01:04:16,791 --> 01:04:18,224
Mor!

670
01:04:18,292 --> 01:04:21,750
- Pasqualino.
- Mor!

671
01:04:21,829 --> 01:04:22,818
Mor!

672
01:04:22,897 --> 01:04:24,728
Pasquall, kære Iove.

673
01:04:24,799 --> 01:04:26,289
Mor!

674
01:04:26,367 --> 01:04:29,461
- Min Pasqualino!
- Mor!

675
01:04:30,638 --> 01:04:32,833
Min søn! Min søn!

676
01:04:33,841 --> 01:04:35,672
Mor.

677
01:04:43,818 --> 01:04:46,946
- Min søn.
- Mor.

678
01:04:47,021 --> 01:04:50,388
- Endelig kan jeg se dig.
- Du fortæller mig...

679
01:04:50,458 --> 01:04:54,861
- Hvordan har du det?
- Jeg har det ikke så godt, mor.

680
01:04:55,863 --> 01:04:58,696
Hvad med dig? Gør Don Raphael
give dig noget?

681
01:04:58,766 --> 01:05:01,200
Han har hjulpet os
lidt,

682
01:05:01,268 --> 01:05:03,395
men ikke med penge,
bare ord.

683
01:05:03,471 --> 01:05:05,803
Så det er overladt til os
at klare sig på en eller anden måde.

684
01:05:05,873 --> 01:05:07,363
Hvordan klarer du dig?

685
01:05:12,446 --> 01:05:15,779
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan...

686
01:05:15,850 --> 01:05:18,648
- Concettina!
- Pasqualino!

687
01:05:18,719 --> 01:05:22,314
Han er en ven.
Hvad vil du?

688
01:05:23,157 --> 01:05:26,923
Din advokat er en af de bedste i Napoli,
anbefalet af Don Raphael.

689
01:05:26,994 --> 01:05:29,519
Han koster meget.

690
01:05:29,597 --> 01:05:31,724
Du begik forbrydelsen.

691
01:05:31,799 --> 01:05:34,267
Hun er ikke uskyldig...

692
01:05:34,335 --> 01:05:37,270
Det er en sag ikke at være uskyldig.
At være en hore er noget andet.

693
01:05:37,338 --> 01:05:39,602
Nu søde,
have lidt tålmodighed.

694
01:05:44,712 --> 01:05:47,545
En rådden komedie,
en elendig farce,

695
01:05:47,615 --> 01:05:49,139
kaldet levende.

696
01:05:49,216 --> 01:05:50,774
En, to, en to...

697
01:06:02,830 --> 01:06:04,161
Din røv vil falde

698
01:06:04,231 --> 01:06:07,530
og din mave bliver fed
uden motion.

699
01:06:09,203 --> 01:06:12,639
Kom nu, løb.

700
01:06:12,707 --> 01:06:14,902
Hold kroppen smuk.

701
01:06:14,975 --> 01:06:17,307
Du bliver så god som ny.

702
01:06:24,552 --> 01:06:27,180
- Italienere!
- Hvad nu?

703
01:06:28,956 --> 01:06:32,483
Lad os hilse krigen velkommen
for de dyder, det bringer frem...

704
01:06:33,094 --> 01:06:36,029
hos os, der har
modet til at kæmpe!

705
01:06:36,931 --> 01:06:39,195
Vi laver historie.

706
01:06:39,266 --> 01:06:43,828
Vores folk er
en race af fjerne krigere!

707
01:06:43,904 --> 01:06:46,839
Duce! Duce! Duce! Duce!

708
01:06:46,907 --> 01:06:49,034
Det er meget sjovt.

709
01:06:49,110 --> 01:06:51,510
Vores folk er digtere
og helte.

710
01:06:51,579 --> 01:06:55,276
- Han er ude af sig selv.
- Og det er deres berømmelse.

711
01:06:56,283 --> 01:06:58,342
Udfordringen denne race udgør

712
01:06:58,419 --> 01:07:01,547
er en trussel
til alle på jorden.

713
01:07:01,622 --> 01:07:03,613
Tag ham væk, ikke?

714
01:07:04,625 --> 01:07:06,286
Og hils på din søster.

715
01:12:52,157 --> 01:12:53,146
Polltisk?

716
01:12:54,693 --> 01:12:55,887
Hatchet killer.

717
01:12:59,331 --> 01:13:02,926
Pasqualino Porfuso,
'Monsteret fra Napoli'.

718
01:13:07,806 --> 01:13:11,003
Handlingen af en ubalanceret
sind, 12 år.

719
01:13:11,076 --> 01:13:12,304
Du er heldig.

720
01:13:12,444 --> 01:13:15,140
De gav mig
28 år og 4 måneder.

721
01:13:16,615 --> 01:13:19,516
28? Hvordan kom det til det?

722
01:13:21,620 --> 01:13:23,110
tænkte jeg simpelthen.

723
01:13:23,188 --> 01:13:26,851
Det er den mest grusomme forbrydelse
en borger kunne begå sig.

724
01:13:26,925 --> 01:13:28,256
Det vil han ikke.

725
01:13:32,298 --> 01:13:35,665
- Du er antifascist.
- Socialist.

726
01:13:37,503 --> 01:13:40,438
For at sige sandheden,
politik er kedeligt.

727
01:13:40,506 --> 01:13:42,133
Jeg har andre interesser.

728
01:13:43,275 --> 01:13:47,769
Far var en murer.
Han talte lidt socialisme.

729
01:13:47,846 --> 01:13:50,212
Men jeg tror ikke
om det mere...

730
01:13:54,553 --> 01:13:57,886
fordi jeg synes
Il Duce er ret fantastisk.

731
01:13:57,956 --> 01:14:00,254
For at være sandfærdig,
han har givet os veje.

732
01:14:00,326 --> 01:14:02,851
Han har givet så meget...
et helt imperium.

733
01:14:02,928 --> 01:14:05,988
Alle de andre lande
er jaloux på vores leder.

734
01:14:06,999 --> 01:14:08,899
At lytte til manden tale
til os--

735
01:14:08,967 --> 01:14:10,867
den stemme,
og de øjne...

736
01:14:11,870 --> 01:14:14,771
og hans domstol fandt mig
fuldstændig sindssyg.

737
01:14:15,774 --> 01:14:17,867
Men vores folk er respekteret.

738
01:14:18,944 --> 01:14:22,971
De plejede at spytte efter os, italienere,
i ansigtet, husker du?

739
01:14:23,048 --> 01:14:26,882
Desuden var der
mange strejker, optøjer, demonstrationer.

740
01:14:26,952 --> 01:14:29,443
Vi plejede at være i en forfærdelig tilstand.

741
01:14:29,521 --> 01:14:31,455
Takket være ham har der ikke været nogen uorden.

742
01:14:31,523 --> 01:14:34,219
Han er et vidunder,
du har ret.

743
01:14:34,293 --> 01:14:36,591
Der har været lov
og bestille,

744
01:14:36,662 --> 01:14:39,358
og han har gjort det ved at forbyde
fagforeninger og strejker.

745
01:14:39,431 --> 01:14:41,956
Resultatet er, at lønninger
i 1919 var oppe

746
01:14:42,067 --> 01:14:44,399
og i dag er folk det
gør mindre end halvdelen,

747
01:14:44,470 --> 01:14:47,530
mens leveomkostningerne
er steget 30 pct.

748
01:14:49,475 --> 01:14:51,136
Det vidste du ikke, hva'?

749
01:14:51,210 --> 01:14:53,644
Denne Mussolini, af hvem
alle misunder os...

750
01:14:53,712 --> 01:14:57,307
Ved du, hvem der misunder os?
Mestrene misunder hr. Mussollni!

751
01:14:58,050 --> 01:15:00,041
Italienerne er en flok tåber,

752
01:15:00,119 --> 01:15:02,644
lytter til den pose luft
på sin altan.

753
01:15:02,721 --> 01:15:04,052
Din Duce.

754
01:15:04,189 --> 01:15:07,249
Vent, vent...nej.
Pas på, de vil høre os.

755
01:15:07,326 --> 01:15:10,818
Du nævnte strejkerne,
og optøjerne?

756
01:15:10,896 --> 01:15:14,229
Så vidste vi i det mindste, om der var en sygdom,
vi kunne håbe på at blive raske.

757
01:15:14,299 --> 01:15:16,460
Nu forestiller vi os
vi er stærke

758
01:15:16,535 --> 01:15:18,093
og vi skjuler sygdommen.

759
01:15:18,170 --> 01:15:20,536
Den mand vil bringe
vores land til krig.

760
01:15:20,606 --> 01:15:22,574
Det er den endelige katastrofe.

761
01:15:24,777 --> 01:15:27,143
Du formulerer det meget godt.

762
01:15:29,281 --> 01:15:31,078
Hvad har du tænkt dig at gøre?

763
01:15:31,150 --> 01:15:34,085
Jeg gider ikke politik.

764
01:15:35,087 --> 01:15:37,078
Jeg går på sindssygehus

765
01:15:37,156 --> 01:15:39,090
og blive der i 10 år.

766
01:15:39,158 --> 01:15:43,618
Det er bare et spørgsmål
at få tingene organiseret,

767
01:15:43,695 --> 01:15:46,289
blive venlig med
en læge eller en sygeplejerske.

768
01:15:47,299 --> 01:15:49,699
I Napoli er vi meget opfindsomme.

769
01:15:49,768 --> 01:15:54,637
Jeg kan blive tildelt
at rengøre kvindekvarteret.

770
01:15:54,706 --> 01:15:56,264
Så får jeg den lavet.

771
01:15:56,341 --> 01:15:58,775
Jeg vil være på Easy Street.

772
01:16:11,924 --> 01:16:14,552
Hvad ved du,
du er vågen.

773
01:16:14,626 --> 01:16:17,094
- Lad os se, hvor godt du har gjort det.
- En lille smule.

774
01:16:17,162 --> 01:16:18,652
Det er ikke meget.

775
01:16:18,730 --> 01:16:21,790
Ikke nok.
At tisse er at leve.

776
01:16:21,867 --> 01:16:24,597
Jo mere du tisser,
jo mere du lever.

777
01:16:33,045 --> 01:16:35,104
Pasqualino, hvordan
laver du?

778
01:16:35,180 --> 01:16:37,580
Vil du have din nye
job efter hensigten?

779
01:16:37,649 --> 01:16:39,173
Fortsæt det gode arbejde.

780
01:16:39,251 --> 01:16:43,051
Jeg starter procedurer
til en ny psykiatrisk test.

781
01:16:43,121 --> 01:16:45,248
Du skal se, de slipper dig ud.

782
01:16:45,324 --> 01:16:48,316
Vi er nødt til at sætte en stopper for
til dette--

783
01:16:48,393 --> 01:16:52,124
Alle retssager
hvem ender her...

784
01:18:44,876 --> 01:18:47,606
Hvad laver du?

785
01:18:49,081 --> 01:18:50,810
Hvad synes du?

786
01:19:08,867 --> 01:19:11,563
En gave fra himlen
kan ikke gå til spilde.

787
01:19:13,572 --> 01:19:16,564
Jeg har ikke haft nogen kvinde nu
i flere måneder.

788
01:19:18,577 --> 01:19:20,841
Jeg må bede dig om at tilgive mig.

789
01:19:20,912 --> 01:19:23,346
Jeg må, må se.

790
01:19:31,723 --> 01:19:34,123
Overlad det til mig, jeg er ekspert.

791
01:19:34,192 --> 01:19:35,955
Lad mig glæde dig.

792
01:19:44,670 --> 01:19:45,864
Du vil have det.

793
01:19:50,442 --> 01:19:52,706
Dumme tæve! Gå ad helvede til!

794
01:19:54,946 --> 01:19:57,676
Hold kæft. Hold kæft,
din idiot!

795
01:20:00,819 --> 01:20:03,549
Hold kæft!
Hvad vil du have mig?

796
01:20:15,801 --> 01:20:17,359
Det holder dig stille.

797
01:20:28,080 --> 01:20:31,607
Jeg tager mig af dig.
Kan lide at bide, hva'?

798
01:20:35,353 --> 01:20:39,050
Rådden hore.
Stinkende skør tæve.

799
01:20:54,406 --> 01:20:56,533
Nu skal vi vise dig.

800
01:20:59,077 --> 01:21:00,908
- Få hans bukser af.
- rigtigt.

801
01:21:18,864 --> 01:21:20,559
Kom nu, flyt!

802
01:22:04,442 --> 01:22:08,105
Om syv uger
vi skal ud herfra.

803
01:22:08,180 --> 01:22:10,307
Så tager vi afsted,

804
01:22:10,382 --> 01:22:12,714
os alle, os alle sammen.

805
01:22:12,784 --> 01:22:16,811
Om syv uger
vi skal ud herfra.

806
01:22:17,022 --> 01:22:19,047
Så tager vi afsted,

807
01:22:19,124 --> 01:22:20,113
os alle...

808
01:22:23,528 --> 01:22:25,462
Min cigaret!

809
01:22:26,665 --> 01:22:31,500
Må din forbandede families sjæle
brænd i helvede for evigt, jeg sulter!

810
01:22:31,570 --> 01:22:33,162
Min cigaret!

811
01:22:33,238 --> 01:22:37,834
Min cigaret!

812
01:22:43,515 --> 01:22:45,540
Min cigaret!

813
01:22:53,958 --> 01:22:57,121
Selvom du har gjort disse forfærdelige ting,
du er normal.

814
01:22:57,194 --> 01:23:00,322
Du kan ikke holde kæft herinde
med disse håbløse sager.

815
01:23:00,397 --> 01:23:01,694
Du skal styre dig selv.

816
01:23:01,765 --> 01:23:05,030
Du ved hvilken revision
af din mentale status entalls.

817
01:23:05,102 --> 01:23:07,502
Din adfærd er hvad
tæller mest.

818
01:23:07,571 --> 01:23:11,837
Otte år mere her
kunne drive mig til vanvid, doktor.

819
01:23:11,909 --> 01:23:14,434
- Jeg mener det virkelig.
- Jeg ved, jeg ved det.

820
01:23:14,512 --> 01:23:16,946
Gør en indsats: nu er din chance.

821
01:23:17,014 --> 01:23:19,244
Pasqualino, Italien er i krig nu

822
01:23:19,316 --> 01:23:23,412
og de får brug for alt
de mænd, de kan få.

823
01:23:23,487 --> 01:23:27,048
De kan ikke være nøjeregnende med
enhver, der melder sig,

824
01:23:27,124 --> 01:23:29,524
selvom det er nogen
kommer ud af fængslet.

825
01:23:29,593 --> 01:23:31,823
Selvfølgelig gør dette ikke
gælder psykiske patienter.

826
01:23:31,896 --> 01:23:35,161
Men hvis vi kører psykiatriske tests

827
01:23:35,232 --> 01:23:37,257
for at demonstrere, at du har lavet
fuldstændig bedring...

828
01:23:37,334 --> 01:23:39,097
Hjælp mig, doktor.

829
01:23:39,169 --> 01:23:41,569
Jeg vil blive ved med at leve.

830
01:23:41,639 --> 01:23:44,836
Det kræver ikke så meget.
Hjælp mig.

831
01:23:44,909 --> 01:23:45,841
Hjælp mig.

832
01:23:45,910 --> 01:23:48,879
Jeg vil gøre mit bedste for dig

833
01:23:48,946 --> 01:23:52,905
men jeg er bange for denne krig
vil ende i en frygtelig massakre.

834
01:23:52,983 --> 01:23:56,214
Det kunne ikke være mere forfærdeligt
end herinde.

835
01:23:56,287 --> 01:23:59,085
Jeg er klar til at gøre hvad som helst
at komme ud herfra.

836
01:23:59,156 --> 01:24:01,784
Jeg er klar til at gøre hvad som helst
at leve, hvad som helst.

837
01:24:03,060 --> 01:24:04,550
Jeg er klar til at gøre hvad som helst

838
01:24:59,650 --> 01:25:03,609
Hvor meget søvn har jeg mistet for dig?

839
01:25:04,855 --> 01:25:06,823
For dig

840
01:25:06,890 --> 01:25:08,448
Lad mig

841
01:25:08,525 --> 01:25:09,856
Krematorium seks.

842
01:25:11,228 --> 01:25:15,028
En nat tæt på dig

843
01:25:15,099 --> 01:25:17,659
Med dig

844
01:25:17,735 --> 01:25:22,172
Åh, Mari, Åh, Mari,
hvor meget søvn...

845
01:25:22,239 --> 01:25:26,903
Hvor meget søvn har jeg mistet for dig

846
01:25:27,845 --> 01:25:32,282
Lad mig sove

847
01:25:32,349 --> 01:25:35,045
Åh, Mari, Åh, Mari

848
01:25:35,119 --> 01:25:37,110
Åh, Mari, Åh, Mari

849
01:25:47,031 --> 01:25:48,055
Kom ud.

850
01:25:50,968 --> 01:25:51,957
Også dig.

851
01:25:58,442 --> 01:26:00,034
Rejs dig op.

852
01:26:33,377 --> 01:26:38,007
Hvad er dit spil præcist,
lorte makaroni?

853
01:26:41,885 --> 01:26:45,013
Jesus, du taler italiensk.

854
01:26:49,259 --> 01:26:53,195
Så kan jeg tale med dig.

855
01:26:53,263 --> 01:26:55,595
Endelig kan jeg tale med dig.

856
01:26:58,769 --> 01:27:00,794
Hvem er...hvem er du?

857
01:27:03,307 --> 01:27:06,208
En fortryllende,
eller en tryllekunstner?

858
01:27:07,611 --> 01:27:10,273
Fordi du satte en magi
på mig.

859
01:27:13,851 --> 01:27:16,115
Da jeg så dig
første gang...

860
01:27:21,091 --> 01:27:22,888
jeg var--jeg--

861
01:27:31,802 --> 01:27:34,965
Hvad siger du,
du ulækker makaroni?

862
01:27:39,710 --> 01:27:40,938
jeg elsker...

863
01:27:43,647 --> 01:27:45,547
Jeg er forelsket i dig.

864
01:27:51,855 --> 01:27:54,449
Jeg elsker dig meget.

865
01:28:13,977 --> 01:28:15,239
Strip.

866
01:28:19,850 --> 01:28:21,613
Hvad? Hørte jeg rigtigt?

867
01:28:21,685 --> 01:28:23,312
Du spurgte...

868
01:28:24,321 --> 01:28:26,118
mig at strippe?

869
01:28:32,596 --> 01:28:34,029
Okay.

870
01:29:17,407 --> 01:29:19,398
Jeg er villig

871
01:29:19,476 --> 01:29:22,673
fordi jeg gerne vil få dig til at grine,

872
01:29:22,746 --> 01:29:24,236
fordi jeg elsker dig.

873
01:29:25,249 --> 01:29:26,910
Du hader mig.

874
01:29:26,984 --> 01:29:29,043
I foragter mig alle.

875
01:29:31,121 --> 01:29:33,214
Du vil have noget at spise.

876
01:29:33,290 --> 01:29:37,283
Du elsker mig for at få
noget at spise.

877
01:29:38,428 --> 01:29:42,421
Jeg er ked af det, Signora.
Du ved hvor sulten jeg er.

878
01:29:43,433 --> 01:29:45,833
Men hvad foregår der
inde i mit hjerte--

879
01:29:45,903 --> 01:29:49,202
Du, du, Signora, aner det ikke.

880
01:29:49,273 --> 01:29:51,366
Du har ret. Alle sammen
hader dig. Det burde jeg også.

881
01:29:51,575 --> 01:29:55,443
Jeg burde hade dig fordi
Jeg har aldrig set en kvinde som dig.

882
01:29:55,512 --> 01:29:58,504
Jeg må indrømme
jeg er skør...

883
01:29:59,683 --> 01:30:01,708
men grunden til at jeg er skør
er fordi--

884
01:30:01,785 --> 01:30:04,754
fordi jeg ikke er overbevist
du er som du ser ud til.

885
01:30:04,821 --> 01:30:05,981
WHO--

886
01:30:07,291 --> 01:30:09,452
Hvem er du egentlig?

887
01:30:09,526 --> 01:30:11,221
Jeg har brug for at vide det
hvem du er.

888
01:30:11,295 --> 01:30:12,956
Fortæl mig sandheden.

889
01:30:15,732 --> 01:30:16,790
Nej.

890
01:30:16,867 --> 01:30:20,564
Nej, selvfølgelig er du ikke det
en heks eller en fortryllende.

891
01:30:22,005 --> 01:30:24,838
Jeg er overbevist om, at du er retfærdig
et stakkels offer, ja.

892
01:30:24,908 --> 01:30:26,637
Du er et offer

893
01:30:26,710 --> 01:30:30,043
fordi du er tvunget til--

894
01:30:31,315 --> 01:30:33,306
tvunget til at dræbe...

895
01:30:35,085 --> 01:30:37,918
Du dræber af pligtfølelse.

896
01:30:39,022 --> 01:30:43,356
Slet ikke en heks,
du er et offer, det er vi.

897
01:30:44,494 --> 01:30:46,018
Der er--

898
01:30:46,096 --> 01:30:49,588
Der er en rigtig kvinde
under den uniform.

899
01:30:49,666 --> 01:30:51,725
Jeg forestiller mig det rosenrøde kød,
delikat og smuk

900
01:30:51,802 --> 01:30:53,633
og blød at røre ved.

901
01:30:53,704 --> 01:30:55,672
Det driver mig ud
af mit hoved.

902
01:30:55,739 --> 01:30:57,764
Ja, jeg er gået ud
af mit hoved.

903
01:30:57,841 --> 01:31:01,470
At kærtegne helliget kød
er noget jeg drømmer om.

904
01:31:03,613 --> 01:31:04,602
Ja.

905
01:31:04,681 --> 01:31:07,616
Ja, jeg kan næppe
stå på mine fødder.

906
01:31:07,684 --> 01:31:10,847
Jeg tænker på dig
og jeg bliver svag.

907
01:31:10,921 --> 01:31:13,355
Ja, jeg er forelsket.

908
01:31:13,423 --> 01:31:16,051
Kærlighed er galskab,
det er en sygdom.

909
01:31:16,126 --> 01:31:18,492
Når du er forelsket,
du mister alt perspektiv.

910
01:31:18,562 --> 01:31:20,757
Jeg er blevet skør
tænker på dig.

911
01:31:20,831 --> 01:31:24,790
Det er derfor, jeg gjorde, hvad jeg gjorde
og det er derfor, jeg er her nu.

912
01:31:24,868 --> 01:31:28,065
Og det er derfor, jeg spørger
dig en, stor tjeneste, en.

913
01:31:28,138 --> 01:31:31,232
Hvis jeg skal dræbes,
Jeg beder om at blive dræbt af dig.

914
01:31:31,308 --> 01:31:35,506
Ved berøring af din hånd.
Jeg beder dig, rør ved mig.

915
01:31:35,579 --> 01:31:39,106
Og jeg ville blive meget glad
hvis du ville dræbe mig nu. Rør ved mig.

916
01:31:41,151 --> 01:31:44,643
Din lort, napolitaner.
Du kan næsten ikke stå.

917
01:31:45,722 --> 01:31:48,816
Du kan ikke blive ved med at spille
i din komedie.

918
01:31:50,260 --> 01:31:51,750
Du vil spise.

919
01:32:22,359 --> 01:32:25,123
Nu vil du elske med mig

920
01:32:25,195 --> 01:32:28,028
så slår jeg dig ihjel
med mine bare hænder.

921
01:32:28,098 --> 01:32:30,157
Forstå?

922
01:32:36,573 --> 01:32:38,268
Det er hvad du har spurgt, ikke?

923
01:32:38,341 --> 01:32:40,673
Ja tak.

924
01:34:00,490 --> 01:34:02,151
Du skal være tålmodig.

925
01:34:02,225 --> 01:34:05,490
Jeg elsker dig, men jeg er svag.

926
01:35:07,891 --> 01:35:10,951
Du kan ikke engang åbne dine øjne.

927
01:35:12,963 --> 01:35:16,524
Du har ikke energien
for en erektion.

928
01:35:16,600 --> 01:35:18,067
Vågn op!

929
01:35:19,002 --> 01:35:20,094
Spis, Napoli.

930
01:35:50,166 --> 01:35:51,724
Nu spiser du,

931
01:35:51,801 --> 01:35:53,735
bagefter knepper du.

932
01:35:55,071 --> 01:35:59,235
Hvis du ikke knepper,
du er færdig.

933
01:36:35,044 --> 01:36:36,875
Fifi, min første kærlighed...

934
01:36:37,881 --> 01:36:39,542
hjælp mig med at få den op.

935
01:38:09,772 --> 01:38:12,206
Jeg vil gerne se dine øjne.

936
01:38:29,592 --> 01:38:31,082
Affald.

937
01:39:04,827 --> 01:39:06,624
Du afskyr mig.

938
01:39:12,168 --> 01:39:14,932
Din tørst efter livet

939
01:39:15,004 --> 01:39:16,904
væmmes mig.

940
01:39:20,343 --> 01:39:23,835
Din kærlighed afskyr mig.

941
01:39:31,421 --> 01:39:33,286
I Paris er der en græsk

942
01:39:33,356 --> 01:39:36,723
der fandt styrke
at elske med en gås.

943
01:39:37,594 --> 01:39:40,256
Han skruede for, hvad det gav ham:
noget at spise.

944
01:39:40,330 --> 01:39:41,695
Det betød overlevelse.

945
01:39:41,764 --> 01:39:43,425
Og du,

946
01:39:43,499 --> 01:39:46,935
din undermenneskelige italiener,

947
01:39:47,003 --> 01:39:49,801
du fandt styrken

948
01:39:49,872 --> 01:39:52,670
for en erektion.

949
01:39:52,742 --> 01:39:56,974
Og fordi du var stærk
du vil klare at leve videre

950
01:39:57,046 --> 01:39:58,911
og til sidst vil du vinde.

951
01:40:00,483 --> 01:40:02,678
Elendig væsen,

952
01:40:03,686 --> 01:40:06,211
Ideer og ideer,

953
01:40:07,357 --> 01:40:09,120
Og vi--

954
01:40:09,192 --> 01:40:12,286
Vi der troede
at skabe et mesterløb...

955
01:40:14,731 --> 01:40:16,562
er dømt til fiasko.

956
01:40:19,969 --> 01:40:23,598
Du er i kaserne nummer 23,
ikke sandt?

957
01:40:26,709 --> 01:40:30,304
Starter lige nu,
du har ansvaret for barak 23.

958
01:40:30,480 --> 01:40:32,072
Det er en ordre.

959
01:40:35,952 --> 01:40:38,386
Som leder af barak 23,

960
01:40:41,024 --> 01:40:44,824
du skal udpege
enhver seks, du llke

961
01:40:44,894 --> 01:40:46,555
at blive elimineret med det samme.

962
01:40:49,399 --> 01:40:50,388
Ja.

963
01:40:50,466 --> 01:40:53,401
Hvis ikke, eliminerer jeg
alle mænd i den barak.

964
01:40:55,505 --> 01:40:57,234
Du skal vælge hvilke som helst seks.

965
01:40:58,241 --> 01:41:00,573
Og det kan de andre få
noget at spise,

966
01:41:00,643 --> 01:41:02,133
selv overleve.

967
01:41:03,312 --> 01:41:05,872
Du vælger seks, ellers gør du alle
blive kremeret.

968
01:41:05,948 --> 01:41:08,075
Forstå?
Færdig.

969
01:41:12,121 --> 01:41:14,180
Valget er dit.

970
01:41:15,792 --> 01:41:16,986
Dit svin.

971
01:41:17,060 --> 01:41:19,961
Dit rådne, beskidte svin.

972
01:41:20,029 --> 01:41:23,192
Nu er du slagter
ligesom os andre,

973
01:41:23,266 --> 01:41:25,257
beskidt, undermenneskelig italiensk.

974
01:41:40,416 --> 01:41:42,111
- Nej.
- Det er jeg nødt til.

975
01:41:42,185 --> 01:41:45,177
Det sagde tæven.
Det er enten seks eller os alle sammen.

976
01:41:45,254 --> 01:41:48,451
Hver sidste af dem
er dømt til at dø.

977
01:41:48,524 --> 01:41:50,856
Det gør vi i hvert fald
redde vores røv.

978
01:41:50,927 --> 01:41:53,293
Nej. Vi bliver ligesom dem.

979
01:41:53,362 --> 01:41:56,195
Det er det, de vil.
Vi må sige nej.

980
01:41:56,265 --> 01:41:58,631
Så alle mænd bliver det
død i morgen?

981
01:41:58,701 --> 01:42:00,760
Alle mændene i morgen.

982
01:42:02,572 --> 01:42:03,732
Skru af.

983
01:42:04,741 --> 01:42:07,676
Sig hvad du vil
men husk hvem der er chef.

984
01:42:09,612 --> 01:42:12,740
Her, gruppe tre. Hvem end de
kan være, jeg er ikke interesseret.

985
01:42:12,815 --> 01:42:13,975
Ind i 14.

986
01:42:14,050 --> 01:42:16,746
Jeg vil ikke vide det
hvem de er.

987
01:42:17,920 --> 01:42:19,979
Her de første seks.

988
01:42:20,056 --> 01:42:21,546
Du skal kun bruge fem.

989
01:42:24,093 --> 01:42:27,460
- Hvad mener du?
- Jeg melder mig frivilligt.

990
01:42:28,998 --> 01:42:30,488
Du er skør. Hvorfor?

991
01:42:30,566 --> 01:42:33,364
Fordi jeg er træt af det her.

992
01:42:53,623 --> 01:42:55,784
Kom nu, sæt dig i kø.

993
01:42:59,796 --> 01:43:01,286
Det er en ordre!

994
01:43:04,801 --> 01:43:06,598
Det er en ordre, fortsæt!

995
01:43:24,887 --> 01:43:26,479
Hurtigt!

996
01:43:29,692 --> 01:43:31,523
Nummer 9423...

997
01:43:33,196 --> 01:43:34,959
Nummer 9632...

998
01:43:35,998 --> 01:43:39,092
9541...

999
01:43:39,969 --> 01:43:42,631
Nummer 9376...

1000
01:43:44,340 --> 01:43:46,535
Nummer 9535...

1001
01:43:48,010 --> 01:43:50,171
Nummer 9464.

1002
01:44:03,926 --> 01:44:07,418
Nogen smuglede mad
ind i barak 23.

1003
01:44:08,231 --> 01:44:11,632
Desuden
stjålne ejendom af det 3. rige

1004
01:44:11,701 --> 01:44:13,191
blev fundet i barak 23.

1005
01:44:13,269 --> 01:44:15,601
Som straf for
brud på regler,

1006
01:44:16,672 --> 01:44:20,108
disse seks mænd vil
står over for en skydestyrke.

1007
01:44:37,159 --> 01:44:38,751
Nok med denne frygt!

1008
01:44:38,828 --> 01:44:40,762
Jeg har fået nok!

1009
01:44:40,830 --> 01:44:44,027
At leve i al denne mørke terror!

1010
01:44:44,100 --> 01:44:46,625
Jeg vil smide mig selv
i lortet!

1011
01:44:47,770 --> 01:44:50,136
Snus dig!

1012
01:44:50,206 --> 01:44:51,434
Stop!

1013
01:44:55,311 --> 01:44:56,300
Stop!

1014
01:45:02,685 --> 01:45:05,017
En mand i uorden!

1015
01:45:13,896 --> 01:45:15,557
Få ham ud.

1016
01:45:22,238 --> 01:45:25,571
Beskidte rotter! Bastards!

1017
01:45:25,641 --> 01:45:28,508
Elendige, rådne tæver!
Dit snavs!

1018
01:45:28,577 --> 01:45:29,566
Francesco!

1019
01:45:29,645 --> 01:45:30,907
Beskidte svin!

1020
01:45:30,980 --> 01:45:34,347
- Francesco!
- Beskidte mordere!

1021
01:45:34,417 --> 01:45:37,511
Nok af dit beskidte drab!

1022
01:45:37,586 --> 01:45:40,180
Elendig, rådden,
ingen gode dyr!

1023
01:45:41,624 --> 01:45:46,254
- Slip mig forbi!
- I er ikke engang mænd!

1024
01:45:46,329 --> 01:45:48,160
Overlad ham til mig.

1025
01:45:54,737 --> 01:45:57,831
- Giv mig...
- Dumme svin!

1026
01:45:59,275 --> 01:46:01,072
Tag din hat på!

1027
01:46:03,312 --> 01:46:06,475
Hold kæft, Francesco!
Du er skør.

1028
01:46:07,650 --> 01:46:09,550
Venligst fald ned.
Bare lad som om...

1029
01:46:09,618 --> 01:46:10,983
Fald til jorden.
Foregive!

1030
01:46:11,053 --> 01:46:13,851
Nej, jeg vil ikke leve
længere!

1031
01:46:13,923 --> 01:46:16,983
- Døden kan ikke være værre end dette!
- Fald ned! Foregive!

1032
01:46:17,059 --> 01:46:20,426
- Hold nu kæft!
- Jeg vil hellere dø end at leve i det her lort.

1033
01:46:20,496 --> 01:46:22,760
Jeg får tilfredsstillelsen
at råbe--

1034
01:46:22,832 --> 01:46:24,561
- Beskidte svin!
- Du er sur!

1035
01:46:24,633 --> 01:46:27,295
- Umenneskelige tæver!
- Frances!

1036
01:46:27,370 --> 01:46:29,668
Rådne dyr!

1037
01:47:12,448 --> 01:47:16,179
Gud ... hvad vil de?

1038
01:47:18,454 --> 01:47:19,944
Hvad vil de have?

1039
01:47:44,447 --> 01:47:46,176
Jeg vil ikke skyde ham.

1040
01:47:49,351 --> 01:47:50,375
Skud.

1041
01:47:55,057 --> 01:47:56,649
Skud.

1042
01:47:56,725 --> 01:47:59,023
Skynd dig.
Du vil befri mig.

1043
01:47:59,095 --> 01:48:00,653
Kom nu.

1044
01:48:01,530 --> 01:48:03,293
Skud!

1045
01:48:03,365 --> 01:48:05,333
Nogen anden vil skyde mig
hvis du ikke vil.

1046
01:48:05,401 --> 01:48:08,063
Du er i det mindste min ven.
Du vil gøre mig en tjeneste.

1047
01:48:08,137 --> 01:48:09,627
Skud!

1048
01:48:09,705 --> 01:48:11,696
Jeg vil ikke blive tortureret mere.

1049
01:48:11,774 --> 01:48:13,264
Forstår du ikke?

1050
01:48:13,342 --> 01:48:16,334
Jeg kan ikke spille helten
meget længere.

1051
01:48:16,412 --> 01:48:19,609
Fĺ mig ikke til at skamme mig
foran de andre.

1052
01:48:19,682 --> 01:48:21,946
Skud! Gør mig en tjeneste.

1053
01:48:22,017 --> 01:48:23,211
Kom nu!

1054
01:48:23,285 --> 01:48:25,344
Fortsæt, skyd, for fanden.

1055
01:50:59,942 --> 01:51:01,432
Mor!

1056
01:51:01,510 --> 01:51:04,411
Gætte!
Det er Pasqualino!

1057
01:51:05,180 --> 01:51:06,670
Pasqualino er alve!

1058
01:51:06,749 --> 01:51:10,207
Han er i live!
Jeg tror ikke på det!

1059
01:51:11,287 --> 01:51:12,879
Han er i live! Pasquali!

1060
01:51:22,531 --> 01:51:24,761
Pasquall!
Min dreng er okay!

1061
01:52:35,304 --> 01:52:38,501
Og så blev du
også at være en hore?

1062
01:52:41,276 --> 01:52:42,265
Ja.

1063
01:52:44,446 --> 01:52:47,472
Og tjente du nok
at tage sig sammen?

1064
01:52:48,784 --> 01:52:49,773
Ja.

1065
01:52:51,153 --> 01:52:53,246
God.

1066
01:52:53,322 --> 01:52:55,722
Du opgiver det.
Vi skal giftes.

1067
01:52:55,791 --> 01:52:57,486
Der er ikke meget tid
at tabe.

1068
01:52:57,559 --> 01:53:00,221
Jeg vil have børn.
Mange børn: 25, 30.

1069
01:53:01,230 --> 01:53:03,289
Det er et spørgsmål om selvforsvar.

1070
01:53:03,365 --> 01:53:04,855
De skal være stærke.

1071
01:53:07,569 --> 01:53:09,799
Se på folkemængderne
derude.

1072
01:53:09,872 --> 01:53:11,772
Snart bliver de det
myrder hinanden,

1073
01:53:11,840 --> 01:53:13,603
familier slagtet,
for et æble.

1074
01:53:13,675 --> 01:53:16,269
Så det må vi se til
vores familie er stor.

1075
01:53:16,345 --> 01:53:18,836
Det vil være vores forsvar,
forstå?

1076
01:53:20,749 --> 01:53:22,614
Jeg har altid elsket dig
meget.

1077
01:53:23,619 --> 01:53:25,348
Og jeg er klar.

1078
01:53:29,124 --> 01:53:31,820
Vi skal giftes,
jo før jo bedre.

1079
01:53:42,504 --> 01:53:44,938
PIease, Pasqualino,
bare rolig.

1080
01:53:45,007 --> 01:53:47,703
Tak Madonnaen
for at returnere dig til os.

1081
01:53:47,776 --> 01:53:49,801
Man skal ikke se tilbage på
hvad der er bestået.

1082
01:53:49,878 --> 01:53:53,837
Det er så meningsløst.
Det der er gjort er gjort.

1083
01:53:53,916 --> 01:53:55,247
Se.

1084
01:53:56,251 --> 01:53:58,583
Se på dig selv, min søn:
du er smuk.

1085
01:53:58,720 --> 01:54:00,984
Krigen er afsluttet.

1086
01:54:01,056 --> 01:54:03,616
Det nytter ikke at tænke
om disse elendigheder.

1087
01:54:03,692 --> 01:54:06,593
Pasqualino, du er i live.

1088
01:54:07,463 --> 01:54:09,226
I live!

1089
01:54:38,627 --> 01:54:39,889
Ja,

1090
01:54:39,962 --> 01:54:41,589
Jeg er i live.